Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

[filus]

tak chlapci skladám klobúk pred vami ste fakt svetový, už som tomu neveril, že sa to podarí ale chvala bohu mýlil som sa a zmákli ste to
mám to už v aute a jeto špicové sú tam menšie chybičky, ale dá sa s tým jazdiť a hlavne oproti tomu nemému

[samulo]

Tak s Viktorom sme opravili tu chybu co vznikla tak davajte navrhy co treba opravit zeby som vam mohol uploadovat uz finalnu verziu.

A budeme to mat s krku .

[ACEMajky]

O jakou chybu slo, ja narazil na orezavani hlasek - rekne kudy jet a pak chce rici asi dale jedte po hlavni a rekne jenom "D"

Jo jinak sem palil na DVD sony 1x rychlostne a fachci

[samulo]

Presne o tu chybu islo ze orezavalo hlasky -mohli byt iba v takej dlzke ako bolo anglicke ale uz mame to vyriesene,teraz ide ibo o to ci hlasky su dobre s formulovane ,ked ano a ste spokojny tak vam uploudujem uz final verziu - ktora je opravena a hlasky su uplne cele .

[ACEMajky]

Ja to zkousel jen chvili a obcas se stavalo, ze tomu nebylo rozumnet - vetsinou u kruhace (byl sem v Cesky Lipe a testoval to tam a tam je samy kruhac),a le to bylo podle me tim orezem, ze asi konec slova ukousnul - dneska jedu do Varnsdorfu, tak to prubnu znovu

[m.a.x.i.m.u.s]

Jj, včera cesta Zlín - Olomouc - Zlín a přišlo mi to OK, ale kolikrát to bylo těžké poznat jestli to je ona zmiňovaná chyba, nebo nějaký nesmysl.

[samulo]

Uploudujem dalsiu opravenu verziu -mozno aj finalnu , vieme kedykolvek opravit.

[m.a.x.i.m.u.s]

Makám na překladu menu, ale bude to asi taky fuška, protože některé délky jsou v CZ podstatně větší než v ENG...
A některé vůbec neznám u čeho jsou tak to je taky horší, ale na to se podívá někdo kdo má třeba multimediální systém na zadních sedadlech, nebo ten co má bluetooth a hlasové ovládání

Jak třeba přeložit FADE? V návodu pojmenováno jako předozadní poměr

[samulo]

Preloz to co najvystiznejsie

[martyy]

Uploudujem dalsiu opravenu verziu -mozno aj finalnu , vieme kedykolvek opravit.

Díky moc
Kdy to tady přibližně bude? Zítra jedu na chalupu, tak že bych otestovat už tu opravenou

[samulo]

Mam pomaly upload ,skus sa pozriet vecer okolo 22:00 mozno uz bude.

[m.a.x.i.m.u.s]

Tady jsem zatím udělal 4 strany. To co je červeně tak si nejsem jistý tou formulací.
Jinak je v tom celkem chaos, protože není poznat co patří k sobě a co je více hlášek a tlačítek.

[samulo]

Len to nejak prelozte ,ja sa s toho uz vysomarim - ako som uz pisal slova su oddelene vrchnou ciarkou -cize to k predchadzajucemu uz nepatri.

[ACEMajky]

Tak sem denska prubnul a pri vyjezdu na silnici liberec - decin neco rekla cesky a pak navi neco zamumlala anglicky, neco jako kdyby rikala cislo silnice ci co...

Jinak jedna chyba objevena,a le mozna to tak ma byt, rika "o 500m odbocte vpravo", mosto "po 500m ...", ale je to detail

[samulo]

Tak tu je finalna verzia ,ale ked budete chciet ju opravit tak nieje problem.


http://uloz.to/4803978/464110-7550sk.part04.rar
http://uloz.to/4803976/464110-7550sk.part02.rar
http://uloz.to/4803980/464110-7550sk.part01.rar
http://uloz.to/4803977/464110-7550sk.part03.rar
http://uloz.to/4809553/464110-7550sk.part07.rar
http://uloz.to/4809554/464110-7550sk.part05.rar
http://uloz.to/4809555/464110-7550sk.part06.rar